Terms of Service شروط الخدمة مەرجەکانی خزمەتگوزاری
Effective Date: September24, 2026 تاريخ السريان: 24 سبتمبر2026 بەرواری جێبەجێکردن: 24 سێپتەمبەر 2026
1. Agreement to Terms 1. الموافقة على الشروط 1. ڕێکەوتن لەسەر مەرجەکان
By accessing or using the website (www.otantikrestaurantiraq.com), booking reservations, or utilizing any services provided by Otantik Restaurant (a Levant Group brand), you agree to be bound by these Terms of Service. If you do not agree with any part of these terms, you are prohibited from using our website and services.
من خلال الوصول أو استخدام الموقع الإلكتروني (www.otantikrestaurantiraq.com)، أو إجراء الحجوزات، أو استخدام أي خدمات يقدمها مطعم أوتانتك (إحدى العلامات التجارية لمجموعة الليفانت)، فإنك توافق على الالتزام بشروط الخدمة هذه. إذا كنت لا توافق على أي جزء من هذه الشروط، فيُحظر عليك استخدام موقعنا وخدماتنا.
بە چوونە ژوورەوە یان بەکارهێنانی ماڵپەڕەکە (www.otantikrestaurantiraq.com)، حجزکردن، یان بەکارهێنانی هەر خزمەتگوزارییەک کە لەلایەن چێشتخانەی ئۆتانتیکەوە دابینکراوە (براندێکی گروپی لیڤانت)، تۆ ڕازیت بەوەی کە پابەندبیت بەم مەرجەکانی خزمەتگوزارییە. ئەگەر بە هیچ بەشێکی ئەم مەرجانە ڕازی نیت، قەدەغەیە ماڵپەڕ و خزمەتگوزارییەکانمان بەکاربهێنیت.
2. Reservations and Services 2. الحجوزات والخدمات 2. حجزکردن و خزمەتگوزارییەکان
We strive to provide a flawless dining experience across all our global branches. Please note the following regarding our services:
- VIP Reservations: All reservations and private event bookings are subject to availability and official confirmation from our concierge team.
- Cancellations: We request that any cancellations or modifications to your reservations be made at least 24 hours in advance.
- Delivery Services: Delivery times are estimates and may vary based on location and external factors.
نحن نسعى جاهدين لتقديم تجربة طعام خالية من العيوب في جميع فروعنا العالمية. يرجى ملاحظة ما يلي بخصوص خدماتنا:
- حجوزات كبار الشخصيات (VIP): تخضع جميع الحجوزات وحجوزات الفعاليات الخاصة للتوافر والتأكيد الرسمي من فريق الكونسيرج لدينا.
- الإلغاء: نطلب إجراء أي إلغاء أو تعديلات على حجوزاتك قبل 24 ساعة على الأقل.
- خدمات التوصيل: أوقات التوصيل تقديرية وقد تختلف بناءً على الموقع والعوامل الخارجية.
ئێمە هەوڵدەدەین ئەزموونێکی نانخواردنی بێ کەموکوڕی لە سەرانسەری هەموو لقە جیهانییەکانمان دابین بکەین. تکایە سەرنجی ئەم خاڵانەی خوارەوە بدە سەبارەت بە خزمەتگوزارییەکانمان:
- حجزەکانی ڤی ئای پی: هەموو حجزکردنەکان و حجزەکانی بۆنە تایبەتەکان بەندە بە بەردەستبوون و پشتڕاستکردنەوەی فەرمی لەلایەن تیمی کۆنسیێرژەکەمانەوە.
- هەڵوەشاندنەوە: داوا دەکەین کە هەر هەڵوەشاندنەوەیەک یان گۆڕانکارییەک لە حجزەکانتدا بەلایەنی کەمەوە 24 کاتژمێر پێشتر بکرێت.
- خزمەتگوزارییەکانی گەیاندن: کاتەکانی گەیاندن خەمڵاندنن و ڕەنگە جیاواز بن بەپێی شوێن و هۆکارە دەرەکییەکان.
3. Intellectual Property Rights 3. حقوق الملكية الفكرية 3. مافەکانی خاوەندارێتی هزری
The Otantik brand, including its name, logo, website design, text, graphics, and all related intellectual property, is the exclusive property of Otantik Restaurant Global and the Levant Group. You may not copy, reproduce, distribute, or create derivative works from our content without prior written consent.
العلامة التجارية أوتانتك، بما في ذلك اسمها وشعارها وتصميم موقعها الإلكتروني والنصوص والرسومات وجميع حقوق الملكية الفكرية ذات الصلة، هي ملكية حصرية لمطعم أوتانتك العالمي ومجموعة الليفانت. لا يجوز لك نسخ أو إعادة إنتاج أو توزيع أو إنشاء أعمال مشتقة من المحتوى الخاص بنا دون موافقة خطية مسبقة.
براندی ئۆتانتیک، بە ناو و لۆگۆ و دیزاینی ماڵپەڕ و دەق و گرافیک و هەموو موڵکایەتییەکی هزری پەیوەندیدارەوە، موڵکی تایبەتی چێشتخانەی جیهانی ئۆتانتیک و گروپی لیڤانتە. بۆت نییە بەبێ ڕەزامەندی نووسراوی پێشوەختە کۆپی بکەیت، بەرهەم بهێنیتەوە، دابەشی بکەیت یان کاری وەرگیراو لە ناوەڕۆکەکەمان دروست بکەیت.
4. User Conduct 4. سلوك المستخدم 4. ڕەفتاری بەکارهێنەر
When using our website, you agree not to engage in any of the following activities:
- Violating any local, international, or regional laws and regulations.
- Attempting to interfere with the security or proper functioning of the website.
- Submitting false, inaccurate, or misleading information during the reservation or newsletter subscription process.
عند استخدام موقعنا الإلكتروني، فإنك توافق على عدم المشاركة في أي من الأنشطة التالية:
- انتهاك أي قوانين ولوائح محلية أو دولية أو إقليمية.
- محاولة التدخل في أمن أو حسن سير عمل الموقع الإلكتروني.
- تقديم معلومات كاذبة أو غير دقيقة أو مضللة أثناء عملية الحجز أو الاشتراك في النشرة الإخبارية.
کاتێک ماڵپەڕەکەمان بەکاردەهێنیت، ڕازیت کە بەشداری لە هیچ یەکێک لەم چالاکییانەی خوارەوە نەکەیت:
- پێشێلکردنی هەر یاسا و ڕێنماییەکی ناوخۆیی، نێودەوڵەتی، یان هەرێمی.
- هەوڵدان بۆ دەستێوەردان لە ئاسایش یان کارکردنی دروستی ماڵپەڕەکە.
- پێشکەشکردنی زانیاری درۆ، نادروست، یان چەواشەکارانە لە کاتی پرۆسەی حجزکردن یان بەشداریکردن لە نامەنامە.
5. Third-Party Links 5. روابط الجهات الخارجية 5. بەستەرەکانی لایەنی سێیەم
Our website may contain links to third-party websites or services that are not owned or controlled by Otantik. We hold no responsibility for the content, privacy policies, or practices of any third-party websites.
قد يحتوي موقعنا الإلكتروني على روابط لمواقع أو خدمات ويب تابعة لجهات خارجية غير مملوكة أو خاضعة لسيطرة أوتانتك. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المحتوى أو سياسات الخصوصية أو ممارسات أي مواقع ويب تابعة لجهات خارجية.
ڕەنگە ماڵپەڕەکەمان بەستەری تێدابێت بۆ ماڵپەڕ یان خزمەتگوزارییەکانی لایەنی سێیەم کە خاوەندارێتی یان کۆنترۆڵیان لەلایەن ئۆتانتیکەوە نییە. ئێمە هیچ بەرپرسیارێتییەکمان لە ئەستۆ نییە بۆ ناوەڕۆک، سیاسەتەکانی تایبەتمەندی، یان پراکتیزەکردنی هەر ماڵپەڕێکی لایەنی سێیەم.
6. Limitation of Liability 6. حدود المسؤولية 6. سنووردارکردنی بەرپرسیارێتی
To the fullest extent permitted by law, Otantik Restaurant and its affiliates shall not be liable for any indirect, incidental, special, or consequential damages arising from your use of our website or your inability to access our services.
إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا يتحمل مطعم أوتانتك والشركات التابعة له المسؤولية عن أي أضرار غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية تنشأ عن استخدامك لموقعنا الإلكتروني أو عدم قدرتك على الوصول إلى خدماتنا.
تا ئەو ڕادەیەی کە لەلایەن یاساوە ڕێگەی پێدراوە، چێشتخانەی ئۆتانتیک و لقەکانی بەرپرسیار نابن لە هیچ زیانێکی ناڕاستەوخۆ، ڕێکەوت، تایبەت، یان دەرەنجام کە بەهۆی بەکارهێنانی تۆ بۆ ماڵپەڕەکەمان یان نەتوانینت لە دەستڕاگەیشتن بە خزمەتگوزارییەکانمان دروست دەبێت.
7. Changes to Terms 7. التغييرات على الشروط 7. گۆڕانکاری لە مەرجەکان
We reserve the right to update or modify these Terms of Service at any time without prior notice. Any changes will be effective immediately upon posting on this page. Your continued use of the website following the posting of revised terms constitutes your acceptance of those changes.
نحتفظ بالحق في تحديث أو تعديل شروط الخدمة هذه في أي وقت دون إشعار مسبق. ستكون أي تغييرات سارية فور نشرها على هذه الصفحة. يشكل استمرارك في استخدام الموقع بعد نشر الشروط المنقحة قبولك لهذه التغييرات.
مافی ئەوەمان هەیە لە هەر کاتێکدا بەبێ ئاگادارکردنەوەی پێشوەختە ئەم مەرجەکانی خزمەتگوزارییە نوێ بکەینەوە یان گۆڕانکارییان تێدا بکەین. هەر گۆڕانکارییەک دەستبەجێ دوای بڵاوکردنەوەی لەسەر ئەم لاپەڕەیە جێبەجێ دەکرێت. بەردەوامبوونت لە بەکارهێنانی ماڵپەڕەکە دوای بڵاوکردنەوەی مەرجە پێداچوونەوەکراوەکان، بە مانای قبوڵکردنی ئەو گۆڕانکارییانە دێت لەلایەن تۆوە.
Contact Information معلومات التواصل زانیاری پەیوەندی
If you have any questions or require further clarification regarding these Terms of Service, please reach out to our management team:
إذا كانت لديك أي أسئلة أو تحتاج إلى مزيد من التوضيح بخصوص شروط الخدمة هذه، يرجى التواصل مع فريق الإدارة لدينا:
Email: info@otantikrestaurant.com
Phone: +964 7500167070
Website: www.otantikrestaurantiraq.com